** BENEATH HILL 60 ** made by sabian
Nifty Subtitles Team
Tată ! Tată !
Lt. Woodward.
Sînt noul ofițer comandant.
Îl caut pe sg. Simpson.
Va trebui să vorbiți cu cap. Fraser. E sus.
Se pare că nu găsesc drumul de ieșire.
Mergeți 10 m pe laterală și la bifurcație faceți dreapta.
E cam îngust, dar o să reușești să treci.
O să găsiți un puț. În stînga sus
la 22 m e un alt puț care vă va scoate la lumină.
Mersi.
Cum te cheamă, genist ?
Tiffin, d-le.
Am auzit ceva aici.
Auziți ?
Ascultați.
Îi puteți auzi săpînd, d-le.
Acolo, nemți.
Vor trece.
Jur că vor pătrunde aici.
Sunetul pe care l-ai auzit sună așa ?
Așa.
E inima ta.
Poftim ?
Ascult-o.
Ți-ai auzit propriile bătăi de inimă.
Ai grijă să-i tai ghearele micuțului,
altfel chiar și mort se va ține de bară.
Cînd ți se termină tura ?
Nu mă face să rămîn.
Te rog.
Facem cameră de biliar aici ?
Ai jucat vreodată biIIiard, Tom ?
Cei mai buni jucători de biliard din lume sînt asutralienii.
- Cine zice ? - Păi întreabă pe oricine.
Cei mai buni jucători de biliard, cei mai bun călăreți, mineri...
Mincinoși ?
Stați cu ochii pe el, bețivilor.
Percy, Ginger, mergeți jos și schimbați-l pe Sneddons.
Bine.
A săpat pînă în China pînă acum.
Să vă aduc niște bețigașe ?
Tu cine ești ?
Sînt lt. Woodward. Sînt noul vostru comandant.
Tu ești Fraser ?
Îl caut pe sg. Simpson.
E mort.
Genistul ?
Norm Morris, d-le.
Doar că noi îi zicem "Chiulangiul" și cîteodată "Lunganul".
- Tom Dwyer, d-le. - Billy Bacon, d-le.
Răspunde la 'Streaky'.
Morris, vreau să preiei postul de ascultare la...
Unde eram ?
La 102 pe stînga.
D-le.
Mai bine ai merge cu el, Dwyer.
D-le.
Arată-mi unde e baracă ofițerilor.
D-le, pe aici !
Încă 10 morți.
3, 2...
- Faceți loc ! Faceți loc ! - Țineți capul jos !
Trec răniții și orbii. Faceți loc !
Haide, mergeți !
Trec răniții și orbii.
- Să mergem. - Faceți loc !
Haideți, d-le.
Înainte !
Tiffin ! Ridică-te !
Ridică-te !
Haide, fiule.
Pentru numele lui D-zeu, AustraIia,
aici e baracă ofițerilor !
Woodward ?
Bill McBride. Mă întrebam cînd o să te văd aici.
Am fost la aceeași școală minieră, la Charters Towers, băieți.
Bob Clayton, Artificieri Northumberland,
Oliver Woodward, compania de tuneliști.
Un om exploziv, nu-i așa Woody ?
Te poate arunca în aer oricînd.
De cînd ești aici.
De două zile. Parcă a trecut un an.
Dacă vei supraviețui un an, ți se va părea o viață.
Aproape că ne-am împiedicat.
Un mitralior neamț trăgea asupra noastră.
Da, e Boris. E o clădire din fermă.
I se spune Red House. Solidă ca stînca Gibraltar.
Artileria noastră trage în ea de săptămîni.
O lovitură directă ar face diferența.
Au barăcile lor, știi ?
Un pic de aer i-ar face să vadă corect.
Ai o casă, fiule ?
În Wollongong, d-le.
Mîna de cărbuni.
- Aur, nu ? - Argint. Broken Hill.
Iubită ?
Soție.
Soție ?
Iubită.
Ai o poză, Tiffin ?
Ea e...
Mama mea, d-le.
Nici măcar nu sînteți soldați adevărați, nu ?
Ce căutați aici ?
Facem tunele pe sub liniile germane.
Îți protejăm tranșeele.
- De cine ? - De tuneliștii germani.
Care n-au venit pînă n-ai apărut tu
și care acum vor să facă același lucru.
Ce vrei să spui ?
Era destul de rău că oamenii erau bombardați de sus
și împușcați din față.
Acum sînt mînați de dedesubt.
Dacă un om e rănit, Woodward,
trimite-l la infirmerie.
Dacă nu, înapoi la datorie.
În ambele cazuri, n-ar trebui să fie aici.
În opinia mea, nici tu.
E bine să te simți dorit, nu, Tiffin ?
N-ar fi plăcut să te gîndești că ne punem fundul la bătaie pentru nimic.
Clayton are dreptate. A prins doar ocazia, atît.
- Să te ascunzi e bine. - Lumea o face.
Cred că e păcat să pierdem asta.
Un pic de ceai, bătrîne ?
De ce nu ?
Mamă !
E în regulă, Tiffin. E în regulă, fiule.
Alo ? E cineva aici ?
I-am găsit pe pungașii ăștia doi jos la pîrîu.
Nu vă aparțin, nu ?
Oliver, tu ești ?
D-na Waddell.
Colin, Gordon, treceți în spate.
Spălați-vă înainte ca tatăl vostru să ajungă acasă. Acum, vă rog.
Hei, așteaptă ! Nu e drept !
Sperăm că îl pot prinde pe Moffat.
Mi-e teamă că ai întîrziat. S-a înrolat.
La Light Horse ?
Desigur.
Cum a fost în Papua ? Am crezut că te-au prins vînătorii de capete.
S-au uitat la capul meu și au fugit.
Să vă spun ceva, d-na Waddell,
puteam să stau acolo pe vecie.
De ce nu lași calul la staul și să intri ?
Vrem să-ți auzim toate poveștile.
Haide, amice.
Tu ești, lsabel ?
- E majoră acum. - Nu sînt surprins.
La școală îi spuneam "Căpitanul."
Era căpitan la toate.
Și te plîngi ?
- Nu, d-le. - Nu.
- N-am fi îndrăznit. - Ei bine, ea e Moffat a noastră.
- Woody, Woody, Woody ! - Da ?
Gordon poate să-și țină respirația 1 minut și 13 secunde.
- Chiar poate ? - Uite.
1,2,3,4,5...
6, 7, 8, 9...
Unde e acum ?
Păi nu știm. Credem că în Egipt.
...16, 17...
Îmi imaginez că vor fi inginerii pentru tine.
Nu vreau să cred că mi-am irosit vremea învățîndu-te.
Mi-au cerut să nu mă înrolez, d-le. Au nevoia că mîna să funcționeze.
E pentru efortul de război.
Nu-l putem scoate din pămînt așa de repede.
D-zeu știe de cîte obuze au nevoie.
-..34, 35... - Armata are nevoie de muniție.
Nu, armata are nevoie de oameni buni, întîi și întîi.
- ..38, 39... - Woody !
Cînd te-ai întors ? Cum a fost în Papua ?
Ce faci acum ?. O să stai cu noi iar ?
- Da ? Poate, mama ? - Potolește-te puțin, Marjorie.
Și e dl. Woodward.
Du-te și joacă-te cu Gordon, micuțule.
- Hai să facem o bătălie. - Bine.
- Marjorie. - D-le Woodward.
Răspunsurile pentru întrebările tale sînt: acum două zile era cald...
Voi lucra la mină Mt Morgan
și mersi, am o locuință în oraș.
- Asta e pentru mine ? - Da, dar e cam prostesc.
- E făcut pentru copii. - Nu, e frumos.
Îmi place. Mersi.
Nu arată minunat ?
Unii bărbați sînt născuți să poarte uniformă, nu crezi, Woody ?
- E dl... - Dl. Woodward.
Da.
Te rog, îmi dai niște ceai, mamă ?
Da, dacă mai întîi umpli cană cu lapte.
Și îți poți lega iar cordeluța, domnișoară.
Da, mamă.
A crescut.
Și ea crede la fel,
dar între noi, cred că mai are mult pînă acolo.
E în regulă.
Ce mai e ?
- L-am flancat. - Ba nu.
De fapt, cred că Colin ți l-a flancat pe al tău, vezi ?
Și flancul meu stîng merge înainte...
- D-le Woodward ? - Da ?
- Femeile coboară în mînă ? - Nu cred.
Ce să zic, ghinion.
Asta e bine,
pentru că nu cred că mi-ar plăcea să fiu așa adînc sub pămînt.
Cred că foarte claustrofobic.
E nostim. Mie îmi place acolo.
Serios ? De ce ?
E liniștit.
Liniștit.
Marjorie !
- Scuze, eu... - Ești bine ?
Da, doar că...
Du-te și curăță-te imediat !
Îmi pare rău.
Acum e adult, acum e copil.
16 ani e o vîrstă dificilă.
Acum, că Moffat e plecat, vreau să ne vizitezi de cîte ori poți.
- Îmi promiți ? - Promit.
Bine.
D-le Woodward, sper să-mi ierți indiscreția de la masă.
Desigur. Nu face nimic.
La revedere la toată lumea.
Marjorie Waddell, ai vreo legătură cu asta ?
Nu, nu, e doar vina mea.
A fost la păscut azi dimineață
și avea flatulențe teribile în timp ce veneam aici.
Cred că de aia am ajuns așa de repede aici.
Cînd a majuns i-a scăzut burtă
și probabil că am uitat să mai strîng șaua. Prostul de mine.
Sigur nu te-ai rănit ?
Nu, sînt bine.
Mersi pentru ceai, d-na Waddell.
D-le Waddell.
Oliver.
Lsabel.
Ceva ?
E ceva în neregulă cu nenorocita asta de lumînare.
Se tot întunecă.
Nu e de la lumînare. E de la aer.
Nu e destul oxigen.
Iisuse !
Ar putea fi mai rău.
Oh, Tommo, cum ar putea fi și mai rău ?
Păi ne-ar putea trimite la Hill 60.
Ce e Hill 60 ?
Messines Ridge, chiar lîngă granița, aproape de 'Wipers'.
Băieții de la a 40-a au fost trimiși acolo ieri.
Fritzii au cucerit terenul.
Băieții noștri încearcă să riposteze, într-un marș sîngeros.
Au spus că tranșeele erau rîuri de sînge.
Probabil că-s doar vorbe.
Shush, golanule.
O să ne omori pe toți.
Norm...
D-zeule !
De unde ai știut că nu sînt eu ?
La nimereală.
Iisuse !
E mort ?
Sîntem chit, Tommo ?
Rahat !
McBride.
Locația ?
Mai zi odată !
Cîți ?
Bine.
Drumul 102 a fost bombardat.
Pierderi ?
Doi oameni dispăruți, Morris și Dwyer.
Cum e aerul ?
Dacă erau aproape de față...
N-au avut nici o șansă.
Poate au găsit o pungă de aer...
Stratul reține cîteodată.
Am pățit-o în Papua. E mai... dens...
E fără rost... toată mizeria asta.
Trăiește, băieți !
Talpă de metal.
Germană.
Idiotul. Se auzea venind de la un Km.
- Amice ? - Vreau să mergi înapoi.
Ești bine ?
Ajută-mă aici.
E Tommo.
- Băieți, e Pull Through. - Băieți ? Voi sînteți ?
Rezistă, Pull Through. O să...
Ușurel.
Mă puteți scoate ? Credeam că m-am dus.
Fi atent la lucruri.
Ușor, ușor.
Nu credeai că o să scapi de război așa de ușor, nu-i așa, fiule ?
Morris, mă auzi ?
Tommo ?
- Tommo ! - Morris, mă auzi ?
Tommo ! Tommo e acolo.
E un om îngropat ! Tommo ! Tommo ! Nu !
Du-l pe Morris sus la infirmerie, Fraser.
Haide, Pull Through.
Sosește cîte una în fiecare zi...
fără timbru, fără adresă, desigur.
Dar ce înseamnă ?
Că sînt un laș.
Ba nu ești. Ești aici și îți faci datoria.
Taci, Marjorie.
Dl. Woodward știe cum să oprească penele.
Deci ești de acord cu el ?
Să sperăm că nu vor mai fi și altele.
Din contră, încă cîteva pene
și voi avea o găină întreagă.
Lsabel !
Ți-e dor de Papua ?
Sînt îngrijorat pentru lucrătorii locali.
Bougainville e chiar pe coastă. E colonie germană.
Dacă trimit flota acolo...
Ce să vrea Germania de la Papua ?
Ar fi mai mult decît pot duce în Europa.
Oricum, totul se va termina pînă la Crăciun.
Marjorie, ia farfuriile.
Da, mamă.
Mai bine pune-le la loc, Woody.
William...
E de la Moffat.
Mamă ?
Du copii în camerele lor, Marjorie.
Lsabel, băieți, haideți.
William, spune-mi.
Mi-e teamă că nu-s vești bune.
De că au trimis Light Horse la Gallipoli, Oliver ?
Sînt doar stînci, nu ?
Nu sînt doar stînci ?
Nu știu, d-le.
Nu știu.
Marjorie.
Nu trebuie să pleci. Doar din cauza lui Moffat, știi...
Nu trebuie să te duci la război.
N-aș suporta.
Treaba e că...
Treaba e că eram terminat și el m-a scos.
Treaba e, Pull Through, că nu trebuia
să fii acolo, în primul rînd.
Încă nu știu ce-am auzit, dar...
poate chiar era inima mea.
Poate n-am auzit nici un german.
Sigur că i-ai auzit.
Nu e nici o diferență.
La dracu, omule !
Bravo ție, Streaky.
Prin bunăvoința artificierilor de la Northumberland.
- Ai dracu de generoși. - Trimite-le salutările noastre.
Poate nu e o idee bună, caporale.
Tiffin ?
Eram gata să renunțăm la tine, Pull Through.
- Ba nu. - Păi, el era.
Bine, tu erai. Tu ai zis-o.
Termină-ți scrisoarea Walt, și mai taci.
Locotenentul știa de strat, tată. Cum se menține.
Și de aceea am tot săpat.
Fapt e că Tom Dwyer a murit pentru că Woodward a făcut o greșeală gravă.
Și nu va fi ultima.
- E bine ? E ! - Da ?
Și de ce ni s-a alăturat tîrziu ?
Vrea cineva ultima unsoare ?
Eram acolo, omorînd nemți,
înainte că numărul său să se usuce.
Bună seara.
Rămîi acolo.
Sînt surprins să te văd aici.
Am auzit că te întorci.
Doctorul m-a controlat și nu mi-a găsit nimic rău.
Foarte rău.
- Țigări ? - Da, mersi.
E ghinion.
E ghinion să aprinzi 3 țigări cu un chibrit.
Mai întîi, lunetistul neamț te vede.
Apoi te țintește.
Trei, îți zboară creierii.
Ar fi foarte bun să mă nimerească aici.
Niciodată nu știi cine e cu ochii pe tine, nu d-le ?
O să scriu familiei luiTom Dwyer.
Dacă are bunuri de trimis, aduceți-le la baraca mea.
Atenție, ofițer !
- Woodward ? - Da, d-le ?
Am înțeles că tu ești omul cu demolările.
Mă pricep la explozivi minieri, d-le, nu la...
Știi că nemții
au instalat o mitralieră în Red House,
care poate trage rafale asupra tranșeelor noastre ?
Ra-fale ?
Să tragă pe lungime...
Da, d-le.
Cît explozibil îți trebuie ca să demolezi clădirea aia ?
Depinde unde o pui, d-le.
De cît ai nevoie ca să faci treaba cum trebuie ?
23 Kg.
Avem în depozit sau trebuie s-o rechiziționăm ?
- Avem, d-le. - E un post de ascultare la 105.
Asta te situează la 22 de metri de Boris.
Dacă mergem la nord de aici, am putea fi dedesubt, nu ?
În 3 schimburi a 9 metri pe zi, o putem face în 2-3 zile.
Hai s-o facem pînă la răsărit, la ora 4.
Clayton, va trebui să faci o gaură în fire.
Artileria vă va da o oră.
- D-le ! - D-le !
N-o să poată ieși de acolo atît de repede.
Cuvîntul e un ticălos care nu va prinde trenul dacă tunelul se prăbușește.
Înseamnă să mergem cu muniția...
să trecem granița, să montăm încărcătura.
Am nevoie de doi oameni.
Merg eu, d-le.
- Nu e nevoie să faci asta, Morris. - Vreau, d-le.
Ia loc, Tiffin.
Merg și eu.
Aici.
Un pic în afară elementului vostru, nu-i așa Australia ?
Am auzit că voi tuneliștii erați marsupiale.
Ați ieșit la aer, nu ?
De fapt, am fost invitați să aruncăm în aer Red House.
Se pare că vă lipsesc băieții.
Fixează explozibilul aici.
Corect. Ăștia sîntem noi.
Vor începe iar la răsărit.
N-ai mai făcut asta, nu ?
Cristoase !
Cînd ajungi sus, stai culcat, nu te grăbi.
Dacă trag cu rachetă de semnalizare, să nu miști.
Să nu mergi pe teren. Mitraliorii nemți sînt atenți la mișcare.
Ține ochii închiși pînă se stinge rachetă...
și vei vedea mai bine cînd va fi întuneric din nou.
Mersi.
- Băieții tăi au tăiat firele ? - Da.
Lt Clayton a luat cîțiva băieți mai devreme.
Nu s-a întors încă. O să te acopăr.
Să mergem.
La dracu !
E Boris, în regulă.
Nu ne-a văzut, doar își încearcă norocul.
Corect, hai să mergem.
Gata ?
Trebuie să mergem jos.
Trebuie să fie o pivniță.
Caporale !
Iisuse !
- Ce e ? - Mai avem puțin.
Crezi că poți aduce explozibilul ?
Putem încerca iar la noapte.
Vor găsi încărcătura pînă atunci. Poți să-l aduci ?
Cred că da.
Stai pe burtă
și cînd ajungi aproape, fluieră încet ca să te identifici.
Englezii văd orice mișcare.
Cine e cel mă irapid din compania ta ?
Ai nevoie de un alergător ?
Da.
Da, Streaky e al dracu de rapid.
Cristoase.
E unul dintre băieții tăi.
N-am de unde să știu.
Săracul.
Stai aici.
Morris se va întoarce imediat.
Așteptați !
Așteptați, d-le !
Cine ești ?
Clayton ?
Unde te-au nimerit ?
Mary, Mary.
O să te ducem acasă la Mary a ta.
Bine ? Totul e în regulă.
Haide. Haide, căpitane.
Haide.
Ajutor.
Pansează-l.
- Unde e rănit ? - Piciorul stîng, deasupra genunchiului.
Cristoase.
Nu ! Așteaptă.
- Ticălosul are un model. - Mersi, amice.
Căpitane.
Roagă-te să nu le fi rupt.
Mersi.
D-le, sînteți rănit ?
Nu cred.
- Bună, d-le Woodward. - Marjorie.
Ce mai e pe acasă ?
Ne descurcăm.
Au format un batalion de mineri.
E secret, cred.
Caută mineri și ingineri.
M-am înrolat.
În cîteva săptămîni plec la antrenament
și apoi mă aștept să fiu trimis la război.
Înțeleg.
Marjorie, sînt cu 10 ani mai în vîrstă.
Ai doar 16 ani.
Fac 17 peste o lună.
Am semnat hîrtiile azi dimineață.
Vreau să te întreb dacă îți pot scrie cît sînt plecat.
Aș fi fericită să-mi scrii...
... dar dacă îmi ceri să te aștept să te întorci,
atunci întreabă-l pe tata.
Mersi că te-ai deranjat să mă vezi.
Veniți mai aproape.
Dacă vor forța, o vor face acum.
Ne vor lovi unde sîntem mai vulnerabili.
Pe flancul stîng.
Orice s-ar întîmpla, țineți linia, ați înțeles ?
Condamnaților, jucați sau ce faceți ?
Bine, băieți. Loviți-i ! 3 puncte. Cine marchează învinge.
Haide, Australia.
Să mergem.
Pe dreapta, băieți ! Tiffin, treci aici !
Boom, boom, pe dreapta !
Hai, hai, hai !
- Un om căzut ! - Ridică-te !
Bine, Mark.
Haide, recuperează.
Haideți, băieți !
Pasează ! Ieși de acolo !
- Treci aici ! - Haide ! Tackle !
Grămadă ordonată.
Haideți, băieți. Grămadă. Tiffin, treci în mijloc.
Aranjați-vă, băieți.
E afară !
- Împinge ! - Fugi !
- Unde mi-e alergătorul ? - Pe el, băieți !
- Haide, Billy ! - Hai, Billy !
Sînt cu tine, Billy.
- Billy, du-te ! - Hai, Streaky !
Victoria e a batalionului 1, Tuneliști australieni,
6 puncte la 3.
- Ce e, locotenente ? - Căpitan, de fapt.
Bine făcut, d-le.
Mersi, sg. Fraser.
Hei, sergent !
O să mergem pe front.
Încărcăm la noapte.
Cum se face, ticăloșilor, că plecați de aici înaintea noastră ?
Pentru că singurii soldați adevărați
merg pe linie.
Încotro mergem, d-le ?
În Belgia.
Hill 60.
Luați-vă echipamentul.
Așa, bețivilor. Să mergem.
Capul la cutie, băieți.
Aproape uitasem, un cadou de la Fritz.
Mi-a zis să spun, "Mersi pentru ajutor."
Să trăiești, amice.
Prea devreme pentru un ceai, d-le ?
Niciodată nu e prea devreme.
- Am dreptate. - Ia-le.
Ești doar piele și os.
Haide, fiule.
O să-mi trimită mîine alt pachet, mai mult ca sigur.
Îmi vin bine.
Elsa mea e cea mai bună.
Cînd ne vom întoarce, probabil că își va fi croșetat alt soț.
Măcar să arate mai bine că ăla vechi.
Băieții tăi au făcut un mare pas înainte.
Și încă e în creștere.
V-ați înrolat împreună ?
Un recrutor a venit în oraș.
I-a entuziasmat pe băieți cu poveștile lui
și cu vederea Piramidelor și cu altele.
N-a petrecut o noapte în afara casei,
și a lăsat totul baltă și s-a înrolat.
Elsa a făcut crize de nervi, nu-i așa Walt ?
Da.
Ei bine, nu poți renunța.
După ce Walt s-a dus la culcare, i-am zis lui Elsa,
"Am avut grijă de el toată viața, n-am să-l opresc acum."
I-am zis că dacă mă înrolez, îl voi putea aduce înapoi în siguranță.
Elsa nu știa ce e mai rău...
prietenul ei plecînd la război, sau că plecăm amîndoi.
Și croșetează că nebună de atunci.
Stingeți lumina !
Stați jos !
Stați aici !
- Unde e Fosse Way ? - În nord, pe acolo.
A zis pe acolo.
Sau sud spre Hill 60 ?
Fraser ! Pe aici !
Să mergem !
Stați jos !
Haideți, băieți !
Ești bine, Walt ? Haide, haide, ridică-te !
Ridică-te ! Hai !
Unde sînt ceilalți ?
D-le !
I-am lăsat pe copii în urmă.
Cine lipsește ?
Tînărul Sneddon, Tiffin și Bacon.
Walter !
Walt !
Cum pot ajunge nemții la noi ? Sîntem în spatele liniilor, nu ?
S-au urcat pe înălțimi.
Walter !
Aici !
La dracu !
Am ratat.
Geniștii sînt acolo în dreapta. La vreo 15 metri.
Ești gata ?
Walt, nu putem sta aici, amice.
Să-ți spun ceva.
Eu o iau spre stînga să le atrag atenția.
Imediat ce auzi mitralieră, fugi ca un iepuraș
și nu te opri pînă nu ajungi la geniști !
Nu.
Sînt de două ori mai rapid decît voi.
Probabil că o să reușesc înaintea voastră.
Haide, Walt !
- Stai jos ! - Tiffin !
Walt !
Aici, amice !
Haide.
Streaky încă e acolo !
Billy !
Billy Bacon !
Streaky !
Au ajuns acasă ?
Sînt acasă !
- Streaky ! - Streaky !
Fugi !
- Billy ! - Fugi, Billy !
- Billy ! - Haide, Billy !
Haide, Streaky !
- Fugi, Billy ! - Haide !
Brancardieri !
Streaky ?
Astea sînt artificiile Domnului, nu ?
I-ai plăcută și carnetul de serviciu.
O să-l îngropăm dimineața.
Haide, Frank.
Puneți-vă măștile de gaz acum !
Căpitan Woodward.
Batalionul 1, Tuneliști Australieni.
- McBride ! - Căpitan McBride, de fapt.
Unde ai fost ? Te așteptam de ore bune.
Al dracu loc, nu ?
Oamenii tăi pot să se bage acolo.
Puneți-vă lucrurile și dormiți cîteva ore.
Cîteva ore ?
Or să vă înmoaie, d-le.
Haide !
Ai văzut tunelele ?
O să ai o mare surpriză.
Haide.
Baraca ofițerilor e mai jos.
O să rămîn aici restul timpului.
E umezeală aici ca și afară.
Mai mulți șobolani decît în împuțită de Franța.
Cel puțin, sînt șobolani belgieni.
Schimbarea e bună ca și vacanța.
Țineți-vă măștile de gaze la îndemînă.
Cel puțin ne-am întors sub pămînt.
Și vom rămîne sub pămînt.
Într-un fel sau altul.
Ce vrea să însemne asta ?
Așa va merge de acuma.
Ne vom feri de schije
și din senin vom primi un glonț în burtă
că săracul Streaky.
Și nici nu e un joc de aptitudini acolo jos.
Mîncați de șobolani, omorîți de nemți pe întuneric,
sau îngropați de vii.
Asta ne înveselește pe toți.
Dl-le Waddell.
Oliver.
Cînd o să pleci ?
Peste trei săptămîni.
Bine, intra atunci.
De fapt...
aș vrea să vă rog ceva.
Vreau să vă cer permisiunea de a-i scrie lui Marjorie cît voi fi plecat.
Și...
aș vrea să petrecem ceva timp împreună pînă plec.
- Știu. - Fir-ar să fie.
- Emma. - Ce e ?
Am să plec la plimbare acum, dacă binevoiești să vii.
Să pleci ?
Da.
Vrei să vii ?
Desigur.
Niciodată n-au plecat la plimbare împreună.
Cînd o să mă întorc...
te voi scoate la plimbare în fiecare zi.
Da.
Nu pot să văd.
Continuă să mergi.
Amice, pot să arunc o privire ?
- Da, descurcă-te. - Mersi.
Pull Through. Hill 60 - uită-te.
Ăla e ?
Ce te așteptai, Morris ? La Matterhorn ?
Mă așteptam la ceva mai mare străbătut de cale ferată.
De ce 'Genistii Berlin' ?
Merge adînc sub liniile germane,
că aproape ajunge la Berlin.
E doar noroi și praf, ca și cum ai băga o mînă în mlaștină.
Mai jos e noroi albastru.
Toată zona e sub nivelul mării.
Să scoată apa a fost principala lor problemă.
A fost ?
Acum e a noastră.
Sîntem la 30 de metri dedesubt.
Chiar sub liniile germane.
Hill 60 e chiar deasupra noastră.
Pămînt alabastru de Flandra.
Minunat.
Maior North, Batalionul 3, Tuneliști Canadieni.
Nemții au pregătit nisipul de plajă.
Nu pot ajunge la noi. Nu, nu, nu !
Poftiți.
24.000 kg de explozibil.
3600 kg. de praf de pușcă.
N-am mai văzut vreodată așa ceva.
Nimeni n-a mai văzut. Nimeni.
La 150 de metri mai jos e o altă mînă.
Acolo mai sînt 3100 kg.
Sînt 21 dintre ele.
Am minat întregul Messines Ridge,
cu aproape jumătate de tonă de explozibil.
Cînd asta va exploda,
va fi cea mai mare explozie văzută în lume.
Fiecare mînă are detonator care ajunge la suprafață.
Tot ce trebuie să facem e să le păstrăm uscate
și secret față de nemți.
Nu, nu, nu... nemții habar n-au.
Ei cred că săpăm puțuri.
Ei bine, asta va încheia războiul.
Pentru toți.
V-ați gîndit la asta ?
Cînd au plănuit să le detoneze ?
Pe mine m-au scos.
Depinde de voi acum.
Depinde doar de voi.
Săracul de el.
Da, doarme aici.
N-am ai fost la suprafață de 3 luni.
Deci, cînd vor arunca locul în aer ?
Nimeni nu știe.
- Poate peste cîteva luni. - Ce mai așteaptă ?
Sînt mîner, nu general...
dar știu puțină aritmetică.
Dacă o fac acum, omorîm cîteva sute de nemți, cel mult.
Dar dacă vor crede că un atac e iminent,
vor umple tranșeele de deasupra.
Și vom ucide mii.
Dacă timpul e corect,
vor fi zeci de mii.
- Ai auzit ? - Nu.
În Spanbroekmolen erau la 12 metri săptămîna trecută.
Băieții au zis că au auzit zgomote sub ei.
Sub ei ?
Da.
Jim, verifică fiecare post
pînă jos la Berlin Sap.
- Ia-i pe Walter și Ginger. - Domnule.
- O să fac același lucru și la Caterpillar. - Bine.
Pull Through, sînt 26 de posturi de ascultare. Vreifica-le pe toate.
- Ia-l pe Percy. - Am înțeles.
Fraser, tu verifică linia de apă.
Vreau să știu adîncimea față de suprafață.
Vreau să știu unde se termină apa.
Vreau să știu adîncimea exactă unde nisipul devine lipicios.
- Ia-l pe Tiffin cu tine. - D-le.
Haide, Tiffin.
- La stînga. - Da.
Da, da... ăsta e altul. Asta e bine.
Nu, ești în regulă.
A fost aproape.
După mărime, glonț de lunetist.
Ți-ar fi făcut pepenele praf.
Am văzut un tip lovit cu așa ceva, îi zburase juma' de cap.
Doar zîmbetul îi rămăsese.
Cîți ani ai ?
16.
Cînd au aflat, m-au făcut brancardier.
Brancardieri !
Aici !
Brancardieri !
Bine. Hai să mergem.
E ca și cum ai vrea să oprești mareea cu cu un castel de nisip.
Sus e numai nisip. Noroiul începe de la 10 metri.
Apa se scurge prin el.
Unde găsește un tunel, devine ca un pîrîu.
Avem 60 de băieți care operează pompele zi și noapte,
doar ca să țină scăzut nivelul apei.
Dacă pierdem doar cîțiva oameni,
minele vor fi de nefolosit.
De unde au luat lemnele asta ?
Geniștii le-au luat de pe unde le-au găsit, d-le.
Toate pădurile au fost tăiate de obuze.
Ăsta e stejar.
Tata e dulgher.
După război o să-mi termin ucenicia.
O să le scot din gropi.
Asta e de la biserică ruinată din oraș.
De la biserică ?
De la catedrala. Catedrala Ypres.
Probabil.
- Ăsta e cel mai de jos punct. - 30 de metri, da.
Și dacă inundăm un puț direct în punctul ăsta
și scoatem apa așa ?
Canadienii au încercat deja. La fel și englezii.
Toată secțiunea mediană e instabilă.
Zidurile puțului se vor prăbuși după 3 metri.
În plus, 30 de metri pe verticală e un drum lung pentru apă.
Avem electricitate acolo jos, nu ?
Propunem inundarea puțului
de sub galeria Berlin Sap, chiar aici.
Lnstalati pompele electrice.
Am elibera măcar 60 de oameni, cel puțin.
Rutledge ?
E la peste 30 de metri adîncime.
Nu m-aș fi gîndit că pompele electrice să ridice apă atît...
Cele noi pot, d-le.
... și puțul ăla nu e fezabil.
Nu e o idee nouă, d-le.
E imposibil să treci prin nisipul ud fără ca pereții să cedeze.
Ați fost acolo, colonele ?
În regulă. Asta a fost tot.
Mersi d-le și scuze că v-am răpit un timp atît de prețios.
Generale, planurile noastre diferă de cele încercate înainte.
- Cum ?. - Nu săpăm la suprafață, d-le.
Construim capul puțului la 6 metri sub nivelul solului.
Construim galerii destul de largi pentru a-i adăposti pe toți tuneliștii
și să ascundă noroiul albastru.
Căpitan Woodward, la 6 metri adîncime
vei ajunge direct în nisipuri mișcătoare.
Greșiți, colonele !
Vom ajunge exact deasupta nisipului ud. Asta e șmecheria.
Vom folosi secțiuni de oțel pentru a controla apa
și va opri prăbușirea pereților.
Vom folosi o macara din vîrful galeriei
pentru a forța secțiunile de oțel în jos.
Și peste cîte luni sau ani va fi această nebunie gata ?
- O estimare brută ? - Cît ?
3 săptămîni, mai mult sau mai puțin.
Hai, hai, hai !
Continuați !
Fugiți, băieți ! Continuați !
Încă una.
Da.
Aproape că am terminat.
Strîngeți și puneți scripeții înapoi sus.
Pregătiți secțiunile de oțel la comanda mea.
Băgați-le direct în noroi.
Merge, d-le.
Nu prea țîșnește.
Ce se întîmplă, Tiffin ?
Nu știu, d-le.
Se pare că merge.
Nu știu. O să meargă pînă la final.
Ridicol.
Poate e prea multă presiune.
Sînt sigur că noi...
Raport complet dimineața.
Da !
- Și dacă pompele cedează ? - Avem rezerve pregătite, d-le.
În capul puțului am făcut două posturi de ascultare
și două tunele de ocolire.
- Ce tunele de ocolire ? - O să vă arăt, d-le.
Nu e nevoie.
- Nu-i nici o problemă. - Nu e nevoie.
E mai multă activitate în al doilea tunel, d-le.
Cred că vin nemții peste noi.
Asta înseamnă că a funcționat.
E liniște de 4 minute.
Cred că sînt gata să ne arunce în aer.
Lasă-i s-o facă.
Sînteți doar voi doi acolo jos ?
- Doar eu, d-le. - Unde e Walt ?
Sus, să-mi aducă o ceașcă de ceai.
Poftim ? Și-a abandonat postul ?
- Nu, el doar... - Să scrii în raport.
Tu de ce nu ești la post ?
- Cum am zis, nemții... - Ți s-a ordonat să urci ?
D-le, ascultătorii au permisiunea...
Știu ordinele, căpitane !
Treci înapoi !
Dacă îl vezi pe Walt, spune-i... spune-i să nu...
D-le...
Tata ar vrea o ceașcă de cafea acum.
Jim.
Jim !
Tată !
Jim !
Tată !
Tată, mă auzi ? Tată !
Refă-te, stabilește-te și întărește-te pe veci, amin.
Amin.
D-le ?
Așteptăm să vă dau asta...
... pentru fata dvs., d-le.
Am făcut-o din lemnul care vă place...
de la catedrală.
E minunată.
Această casetă a fost făcută din lemnul Catedralei
de un soldat drăguț, numit Frank Tiffin.
Sînt sigur că îl vei cunoaște după ce totul se va termina
și să-i mulțumești pentru munca lui.
- Ce e ? - Nu-s singur.
La 15 grade, 6,5 metri în față, 5 metri dedesubt.
Nimic.
Un tunel de atac ?
Nu, e diferit.
- Cred că e un fel de puț. - Prin nisip ud ?
Nu, nu se poate.
Haide !
Noroi albastru. Am trecut.
Tu, sus !
Sînt deasupra noastră, nu, sergent ?
Săpăm puțul ca să vedem.
De ce nu mutăm liniile cu 100 de metri mai în spate ?
Atunci toate tunelele lor nu mai valorează nimic.
Ocupăm poziția și o păstrăm.
Ce mai contează dacă ne dăm cîțiva metri mai încolo ?
Europa e mare !
Sîntem aici de 2 ani.
Fiecare cm de pămînt e îmbibat de sînge german.
Chiar crezi că Comandantul va renunța la teren...
Nu știi nimic despre război, nu-i așa ?
Woodward ? Woodward ?
Woodward !
Căpitane Woodward, trezește-te !
Detonăm minele joi dimineața, înainte de răsărit.
Adică în 36 de ore.
Detonăm Hill 60 și minele antisenile.
McBride, o să te ocupi de explozibilii de rezervă.
D-le.
Vor fi 21 de explozii.
Ale tale vor fi ultimele două.
E crucial pentru întreaga operațiune
ca fiecare mină să explodeze precis în ordinea corectă.
Da, d-le.
Ordinul de tragere.
Atenție !
Ești în postul de ascultare ?
E liniște, d-le, în afară de cîteva chitaituri.
- Șobolani ? - Probabil.
Șobolani care se împerechează probabil, d-le, după sunete.
Ce vrei să spui cu asta ?
Sînt niște chitaituri regulate.
Unde ?
La postul de ascultare Berlin Sap.
Vinci.
E un puț.
Chiar aici.
E chiar deasupra minei la Hill 60.
Am numărat zgomotele de 15 minute.
- Am calculat adîncimea... - Da.
21 de metri, d-le.
Detonăm în 10 ore.
Cînd crezi că vor lovi mina ?
Cam în 9 ore, d-le.
Răspunzi personal.
Fă ce trebuie să faci, Woodward.
- Vom porni un atac pe tunel. - De unde, d-le ?
De la cel mai jos post de ascultare din Berlin Sap la poziția 6-0.
- E chiar deasupra minei. - Da.
Asta e sinucidere.
E un ordin, sergent.
Să-i dăm drumul.
Haideți, să mergem !
Sînt la 3 metri în față și la 5 deasupra.
Morris.
Rezistența e bună.
Mai verifică odată.
Capetele au fost reconectate după ultimul test ?
29 de minute.
Mă duc înapoi jos.
Faceți loc, vă rog !
La o parte !
Vine ceaiul.
La trei.
Unu...
... doi...
... trei.
Sînt aproape deasupra noastră.
Trebuie să pregătesc încărcătura.
Nu. Vom pregăti doar mîna principală.
Așteaptă pînă cînd ajung la cîțiva metri.
Apoi folosește camufletul.
Cîțiva metri ?
Încă 1,3 metri în față.
Nu mai e timp.
1,3 metri în față, Fraser.
Apoi pune detonatorul.
Pune detonatorul.
Retragerea, băieți.
Au făcut-o.
Ghici ce, mamă !
Vin acasă.
Ușurel, băieți.
Încărcați. Să ieșim de aici.
Nu, nu ! Repede ! Repede !
Nemții vor ateriza în Berlin.
- Liber jos ? - Da, d-le.
Puțul german a fost penetrat.
Toate circuitele complete.
5 minute !
Asta e marea noastră ocazie.
- Da, d-le. - Da, d-le.
Baftă !
4 minute !
- A fost ușor. - Da.
Om îngropat !
- Cine e ? - E Tiffin ! S-a întors aici.
La dracu !
Hai ! Hai !
Tiffin !
Sergent ?
O să dureze ceva pînă săpăm aici.
Mă duc să-i opresc să detoneze minele.
Ce facem ?
Tiffin !
Plecați !
N-are rost să murim toți.
Fraser îi va opri !
Ne întoarcem cînd o să știm.
Bine.
Pa, Tiffin !
Haide, Walt ! Haide !
Baftă, băieți.
Un minut !
La o parte ! Vă rog !
Mișcă dracu !
Fixați baionetele !
La o parte ! Mișcați-vă !
La o parte ! Faceți loc !
La o parte !
20 de secunde !
La o parte ! Dați-vă !
- Dați-vă dracu la o parte ! - 15 secunde !
Tiffin e încă acolo.
- Ce s-a întîmplat ? - Oprește.
Vă rog, d-le.
10 secunde.
- E încă în viață ! - 9 !
8...
Îl scoatem în cîteva minute.
7.
6.
5.
4 !
3 !
- Woodward ! - 2 !
Pentru numele lui D-zeu, e Tiffin !
Foc !
Asta e inima ta.
Simți ?
Îți auzi propria inimă.
Woodward. Te așteaptă lumea.
Woody, ești bine ?
Sînt bine.
Ies imediat.
Ești bine ?
Made by sabian @Nifty Subtitles Team